Elsewhere on the Web

 

References on the Web

Some websites are referring to my book or have published or mentioned some articles I wrote. Here are the links to those, with a brief description.

_______________________________________________________________________________

TRANSLATORSONAIR - TRANSLATION PROJECT MANAGEMENT FEAT. @nancy matis

https://www.youtube.com/watch?v=z6Qk61Oa3cc

During this live talk show, we talked about Translation Project Management for more than an hour with Dmitry Kornyukhov and Elena Tereshchenkova.

 

QUERYING TPM – 5 QUESTIONS FOR A TRANSLATION PROJECT MANAGEMENT EXPERT

http://massardo.com/blog/querying-tpm-5-questions-for-a-translation-project-management-expert/

Isabella Massardo interviewed me about Translation Project Management and published the related article on her blog.

 

WINNER OF THE 2016 PROZ.COM COMMUNITY CHOICE AWARDS - TRANSLATION-RELATED BLOG POST and YOUTUBE CHANNEL

http://www.proz.com/community-choice-awards

Thank you VERY much to all the people who voted for my blog post "When should we apply extra charges to translation projects?" and for my YouTube Channel in the Translation category!!

 

                                                          ProZ.com Community Choice Awards 2016

 

ProZ.com Community Choice Awards 2016

 

 

NOMINATIONS FOR THE PROZ.COM COMMUNITY CHOICE AWARDS - 2016

http://www.proz.com/community-choice-awards

My YouTube channel as well as the article I wrote for Nikki Graham's blog "When should we apply extra charges to translation projects?" and the results of the survey on mentoring for translators and interpreters have been nominated for the Proz.com community choice awards 2016 :-).

ProZ.com Community Choice Awards 2016


 

HOW TO DEAL WITH QUESTIONS DURING A TRANSLATION PROJECT

http://www.translatorsfamily.com/blog/for-translators/questions-during-a-translation-project.html

Article published on the Translators Family's blog explaining how to deal with questions as a project participant, as a translation project manager and as a client.

 

LEARN FROM THE EXPERTS! 72 PROFESSIONAL TRANSLATORS, 139 FREE TOOLS TO HELP YOU STAY ON TOP OF YOUR GAME

http://inboxtranslation.com/blog/professional-translators-reveal-free-tools/#comment-455046

Very useful list of tools for translators, project managers and any other translation project participants. Published on Inbox Translation's website.

 

INTERVIEW WITH NANCY MATIS - by Olga Arakelyan

http://translator-school.com/en/news/intervyu-s-nansi-matis?utm_content=buffer9c585&utm_medium=social&utm_source=twitter.com&utm_campaign=buffer

Olga Arakelyan interviewed me following the announcement of a new course in Translation Project Management on Lingua Contact's website.

 

WHY IS IT IMPORTANT TO INCLUDE REVISION COURSES IN TRANSLATION PROGRAMMES?

https://nikkigrahamtranix.com/2016/04/15/why-is-it-important-to-include-revision-courses-in-translation-programmes/

Article published on Nikki Graham's blog explaining the importance of teaching revision during translation studies.

 

TRANSLATION PROJECT MANAGERS AND TRANSLATORS SHARE MANY SKILLS

http://linguagreca.com/blog/2016/03/translation-project-managers-translators-share-many-skills/

Article published on Lingua Greca's blog describing the main skills I expect from translation project managers.

 

TRANSLATORS WITHOUT BORDERS - THE EMPOWERMENT AWARD 2016

http://translatorswithoutborders.org/translators-without-borders-honors-volunteers-donors-non-profit-partners-access-knowledge-awards/

Awarded to an individual whose work has allowed us to significantly move the barometer in increasing language capacity within a critical region of the world. 


Translators Without Borders - Awards 2016



HOW TO MANAGE TRANSLATION PROJECTS - INTERVIEW WITH NANCY MATIS

http://marketingtipsfortranslators.com/episode-75-how-to-manage-translation-projects-interview-with-nancy-matis/

Tess Whitty interviewed me about Translation Project Management. This podcast is available on her web site Marketing Tips for Translators.

 

TEACHING TRANSLATION PROJECT MANAGEMENT

http://prozcomblog.com/2015/10/29/guest-post-teaching-translation-project-management/

Article published on Proz.com's blog explaining the way I teach Translation Project Management.

 

WINNER OF THE 2015 PROZ.COM COMMUNITY CHOICE AWARDS - TRANSLATION-RELATED BOOK

http://www.proz.com/community-choice-awards/community-choice-awards/vote

Thank you VERY much to all the people who voted for my book "How to manage your translation projects"!!! 

 

2015 ProZ.com community choice awards          

2015 ProZ.com community choice awards

 

 

NOMINATION FOR THE PROZ.COM COMMUNITY CHOICE AWARDS - 2015

http://www.proz.com/community-choice-awards/community-choice-awards/vote

My book "How to manage your translation projects" has been nominated in the 'Book' Category for the Proz.com community choice awards in 2015 :-).

Proz Awards 2015 Nominations - How to manage your translation projects

 

WHEN SHOULD WE APPLY EXTRA CHARGES TO TRANSLATION PROJECTS?

http://nikkigrahamtranix.com/2015/07/31/when-should-we-apply-extra-charges-to-translation-projects/

Article published on Nikki Graham's blog exploring the reasons why one could apply extra charges to translation projects (applicable to freelancers and translation agencies).

 

THE MAIN STEPS OF A TRANSLATION PROJECT

http://torjoman.com/main-steps-translation-project/

Article published on Torjoman's blog describing the main steps of a translation project, regardless of the project length and the person in charge – the translation project manager, the translator or any other project participant.

 

CREDIT NOTES FOR TRANSLATION PROJECTS

http://caroltranslation.com/2015/03/10/guest-post-credit-notes-part-12/

2-part article published on Caroline Alberoni's blog (Carol's adventures in translation) explaining what credit notes are, the reasons to issue them and how to avoid them for translation projects.

 

HOW TO MANAGE YOUR TRANSLATION PROJECTS

https://www.youtube.com/watch?v=3IzU03cZB3s

Video created by Céline Lemaire during her internship in order to present the book "How to manage your translation projects".

 

TRANSLATION PROJECT MANAGEMENT AND FREELANCERS

http://www.translatorscafe.com/cafe/EN/article167.htm

Article written in collaboration with Anne Masè, freelance translator, reviser and interpreter, published on TranslatorsCafé.com.

 

HOW TO MANAGE YOUR TRANSLATION PROJECTS – A BOOK REVIEW

http://project-management.com/how-to-manage-your-translation-projects-a-book-review/

Article about the book "How to manage your translation projects" by Jose Maria Delos Santos.

 

8 KEY STEPS FOR STREAMLINING THE LOCALISATION OF YOUR APP OR WEBSITE

http://blog.mobiversal.com/8-key-steps-for-streamlining-the-localisation-of-your-app-or-website.html

Article written for Mobiversal regarding the preparation of a software and website localization project.

 

HOW TO MANAGE YOUR TRANSLATION PROJECTS

http://www.qabiria.com/index.php/recensioni-libri/item/419-how-to-manage-your-translation-projects

Presentation of the book "How to manage your translation projects" on Qabiria website (in Italian)

 

TRANSLATION PROJECT MANAGEMENT EBOOK

https://multilingual.com/multilingual-newsletter/?nl_id=453#9133

News about the book "How to manage your translation projects" on MultiLingual website.

 

COMMENT GERER UN PROJET DE TRADUCTION

http://melaniedarles.wordpress.com/2013/01/26/comment-gerer-un-projets-de-traduction/

Brief review of the book "How to manage your translation projects" by Mélanie Darles (in French).

 

BOOK “TRANSLATION TECHNOLOGY IN TRANSLATION CLASSES”

http://www.euroinst.ro/titlu.php?id=834

Book including the article Translation project management - remote exercise”

 

LINGUACULTURE INTERNATIONAL JOURNAL

http://journal.linguaculture.ro/archive/31-volume-1-number-1-2010

Journal including the article “Terminology management during translation projects: professional testimony”.

 

BOOK “PERSPECTIVES ON TRANSLATION QUALITY”

http://www.degruyter.com/viewbooktoc/product/177429 

Book including the article “Quality Assurance in the translation workflow – A professional’s testimony”.

 

GUIDA ALLA GESTIONE DEI PROGETTI DI TRADUZIONE

http://www.qabiria.com/index.php/guide-gratuite/item/219-translation-project-management

PDF on Qabiria webste containing the article about “Translation Project Management”.

 

TRADUIRE NE S'IMPROVISE PAS

www.unionetactions.be/content/view/pdf/7153

Article on my book (French edition) published in the UCM journal.